Paru le 02/09/2020 | Broché 469 pages
traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Françoise Adelstain
Léna Humbert (LE COMPTOIR DES MOTS)
Devrait-on voir une mode du roman-chorale ? Evaristo y répond en tout cas avec brio.
C'est ici un vrai chœur polyphonique, bruyant, fourmillant, divers et énergique qui s'élève de ces pages. Les voix sont au nombre de douze, presque toutes des femmes noires, qui, entre l'adolescence et la vieillesse, nous chantent leur quête d'identité, d'assurance, d'affirmation et d'émancipation. Et tout ça sans jamais tomber dans la caricature politique !
Par cette puissante œuvre, on est ravi.e.s de découvrir cette autrice qui n'avait encore jamais été traduite en français !
Amma, Dominique, Yazz, Shirley, Carole, Bummi, LaTisha, Megan devenue Morgan, Hattie, Penelope, Winsome, Grace.
Il y a dans ce livre plus de femmes noires que Bernardine Evaristo n'en a vu à la télévision durant toute son enfance. La plus jeune a dix-neuf ans, la plus âgée, quatre-vingt-treize. Douze femmes puissantes, apôtres du féminisme et de la liberté, chacune à sa manière, d'un bout de siècle à l'autre.
Foisonnant, symphonique, écrit dans un style aussi libre et entraînant que le sont ses héroïnes, le roman de Bernardine Evaristo poursuit son titre : fille, femme, autre... Douze récits s'entremêlent, se répondent, riment et raisonnent...
Douze vies s'épaulent, s'opposent et font la ronde. Chacune des douze est en quête et en conquête, de place, de classe, de traces, d'elle-même, des autres, de cet autrui en elle qui a déjà traversé maintes frontières, et a le front de vouloir encore exploser celles qui restent.
Bernardine Evaristo est née en 1959 à Eltham d'un père nigérian, émigré en Grande-Bretagne dix ans plus tôt, et d'une mère anglaise d'origine irlandaise. Militante, activiste, dramaturge, elle a cofondé le Théâtre des Femmes Noires en 1982. Professeure de littérature à l'université de Brunei, elle y a créé le prix international de poésie africaine. Elle est aussi vice-présidente de la Royal Society of Literature. En 2019, elle a partagé le prestigieux Man Booker Prize avec la canadienne Margaret Atwood. Son huitième livre, Fille, femme, autre, a fait d'elle la première lauréate noire d'un tel prix.