Collection(s) : Inédits
Paru le 23/01/2020 | Broché 266 pages
Tout public
documents originaux en allemand, en anglais, en italien et leur traduction française édités et présentés par Philippe Despoix et Martin Treml | traductions de l'allemand et de l'anglais par Diane Meur | traductions de l'italien par Philippe Despoix et Hervé Joubert-Laurencin | avant-propos de Carlo Ginzburg
« Je travaille actuellement à deux projets. L'un est un engagement de longue date, il s'agit de la rédaction d'une biographie d'Aby Warburg, le fondateur de notre Institut. L'autre travail qui m'occupe est plus modeste. Il consiste en une analyse de la langue de Warburg. C'est là une approche qui, à ma connaissance, n'a encore jamais été appliquée à aucun historien, car les historiens sont généralement censés écrire "comme cela vient", c'est-à-dire énoncer leurs conclusions sur un mode factuel, sans trop se soucier de subtilités verbales. Warburg ne correspond pas à ce schéma. Non seulement sa langue est inhabituellement concise et stimulante, mais il a forgé bon nombre de termes et d'expressions qui sont entrés dans la terminologie moderne de l'histoire de l'art et ont influencé la réflexion historique. »
Gertrud Bing écrit ces mots en 1962. Elle meurt en 1964 sans avoir pu mener à terme ces deux projets qui, sans doute, n'en formaient qu'un. Sont rassemblés dans ce volume les textes qui ont trait à cette entreprise. Ils nous parviennent comme autant de traces et de fragments d'une oeuvre à venir dont on perçoit les contours et la teneur. Mis bout à bout, ils dessinent un portrait dont la profondeur, la singularité et l'intelligence ne peuvent s'expliquer que par la longue intimité intellectuelle qui a lié Gertrud Bing à celui qui a fini par devenir son objet d'étude : Aby Warburg.
