Collection(s) : A la marge
Paru le 07/11/2018 | Broché 176 pages
nouvelles traduites du roumain par Nicolas Cavaillès
Gare de l'Est
Ces nouvelles, écrites à la fin du XXe siècle, ont pour thème principal l'absence de communication (dans le couple, entre collègues de travail, entre générations, entre différentes catégories sociales) avec la dégradation qu'elle engendre dans l'existence des protagonistes. Et, bien souvent, les femmes sont les premières à en souffrir.
On trouve dans ce recueil l'ambiance de la Roumanie dans les années 1970-1980. Un « monde » aboli nous est restitué grâce à l'écriture. Son atmosphère, ses contradictions, sa douce mélancolie, sa vibration intérieure résistent au temps qui passe, malgré le gouffre qui semble nous séparer de cette époque déjà lointaine.
Gabriela Adame(...)teanu, née à Târgu Ocna, en Moldavie, est une écrivaine et journaliste roumaine bien connue en France. Elle est notamment l'auteure du roman Une matinée perdue, traduit par Alain Paruit, publié chez Gallimard en 2005 et réédité en « Folio » en 201 3.
Son journal, Les Années romantiques, paraîtra prochainement aux éditions Non Lieu.
