Paru le 03/10/2018 | Broché sous jaquette 521 pages
traduit du catalan par Marie Bohigas et Bernard Lesfargues
Gloire incertaine
Ce texte polyphonique et littéraire, dont les personnages se répondent au gré de leurs aventures et idéaux, se déploie sur plusieurs périodes de la guerre d'Espagne, entre échanges épistolaires, dialogues travaillés à la serpe et prose philosophique d'une grande portée. On y suit Lluís, jeune soldat sur le front républicain ; Trini, sa compagne anarchiste restée à Barcelone avec leur enfant ; Soleràs, personnage qui fascine tous ceux qui le croisent ; et Cruells, jeune séminariste et confident des guerres intérieures de ses compagnons de tranchée. « Des héros - combattants, volontaires ou non, sur le front d'Aragon - en proie à une situation qui les dépasse et les transforme en pions d'un jeu qu'ils ne maîtrisent pas. Leurs souffrances, leurs doutes, leurs héroïsmes, leurs sacrifices, incarnent "the uncertain glory of an April day", phrase de Shakespeare qui donne au livre son titre », comme le souligne l'auteur Juan Goytisolo, qui a permis de faire connaître ce roman majeur de la culture catalane.
Gloire incertaine, oeuvre multiple et existentielle, est donc une perle rare qui a vécu de multiples vies au gré des coupes chirurgicales imposées par la censure franquiste, de ses différentes publications et du développement du texte jusqu'à la mort de son auteur en 1983. Premier roman écrit par un républicain espagnol sur la guerre civile, il se réapproprie ces combats dont Malraux, Hemingway, Bernanos, Orwell avaient fait un sujet mythique.
Joan Sales est né à Barcelone en 1912 et il y est mort en 1983, après avoir fait la guerre d'Espagne du côté des républicains et s'être exilé en France puis en Amérique. Il est rentré en Catalogne en 1948 et y a fondé une maison d'édition qui publiait les nouveaux auteurs de langue catalane en plein franquisme (le catalan avait été rigoureusement interdit jusqu'en 1947). Il fut, notamment, l'éditeur de Mercè Rodoreda. Pour lui, la résistance, la guerre ont continué sous forme de livres.
Écrivain, mais aussi traducteur et éditeur, il a créé ce qui est sans doute l'un des témoignages les plus importants sur une guerre qu'il a vécue dans sa chair, mais aussi l'un des plus remarquables romans d'initiation du XXe siècle. La parution, en 1956, de Gloire incertaine a été saluée en Catalogne comme un événement.
