Collection(s) : Lettres latino-américaines
Paru le 05/05/2021 | Broché 150 pages
roman traduit du portugais (Brésil) par Vitalie Lemerre et Eliana Machado
Dans un immeuble de São Paulo, un professeur de biologie souffre des nuisances sonores provoquées par Ygor, son voisin du dessus. L'énervement vire à l'obsession et tout l'insupporte : la musique, le téléphone, les voix, les grincements du sommier ; la vie, quoi...
Les tentatives pour régler le problème ne font qu'accroître l'animosité entre les deux hommes. Avec la haine, irréversible, vient la volonté de vengeance. Profitant de l'absence annoncée du voisin, le prof se rend dans son appartement où il est surpris par ce dernier, rentré à l'improviste. Tout s'enchaîne alors dans un déroulé confondant de naturel et... de violence. Au tribunal, l'avocat plaidera une forme rare d'épilepsie induite par le bruit, qui aurait entraîné des troubles mentaux.
À l'image de Gog et Magog, païens en terre damnée du livre d'Ézéchiel, voilà des êtres pitoyables qui s'affrontent, en qui semble se rejouer le combat diabolique et cosmologique du bien et du mal.
Éducation nationale, hôpitaux, système carcéral, corruption, racisme : en quelques chapitres savoureux, Patricia Melo se livre à un état des lieux cuisant de la société brésilienne et à une dénonciation féroce de la faillite de l'État.
Dramaturge et romancière, Patricia Melo est née à São Paulo et vit en Suisse. À l'exception de O Matador (Albin Michel, 1996), toute son oeuvre est parue chez Actes Sud.
