Paru le 01/02/2021 | Broché 443 pages
traduction Christoph Bruneel
Éperoad-Movie ou l'Eldorado de la Boulette d'Or flamande
Tonnerre de Belges ! Voilà une farce au jus d'Ubu et de Brueghel, bien éperonnée au coup de fourchette de de Ghelderode et d'Ensor, pour une suite de tableaux des plus rocambolesques. Un road-movie débridé, nourri au ferment houblonné qui pétille et frétille à chaque carrefour des mots. Ceci est sans aucun doute le plus irrévocable chef-d'oeuvre depuis le 'Roman de Renart', explorant toutes fentes et tous fions de la langue et de la crevette grise. À quel point Ivo Michiels l'aurait savouré ! Non seulement par les frites et la carbonade flamande qui entrelardent cette épopée, mais aussi par les divins passages sur la viande hachée, du jamais vu ! À ne pas oublier, le Duo de Berneville, alias Debrassin & Faux-Houblon, qui nous prend par la main jusqu'à la fin, assisté du Doctor Honoris Causa de la Folie, La-la-hoe, lalahouti, drelin-drelin Natus Buzze et sa Nef des fous.
En lisant Éperoad-Movie, ou l'Eldorado de la Boulette d'Or Famande, j'ai beaucoup rigolé, particulièrement en contemplant Hugo Claus en toge divaguant comme son frère d'armes Raes. Dans cet écrit, en rapport avec la Bataille des Éperons d'Or du 11 juillet 1302 à Courtrai, les personnages historiques se croisent sur des chemins échevelés à la Breydel.
Et cerise sur cette tarte d'hochepot, les faits historiques sont menés avec un humour farces et attrapes. En un mot, vraiment : génial.
Le Boucanier butineur, Peter Holvoet-Hanssen
Gulden spoorloos waar men zieh niet queestig verspeelt aan goud en gehaktballen
Donders ! Dedju ! Zie hier een klucht met Ubu- en Bruegheljus, goed aangespoord door de prikken van de Ghelderodes en Ensors vorken voor een onwaarschijnlijke opeenvolging van taferelen. Een teugelloze roadmovie, gevoed met gehopte gist die aan elk woordenkruispunt knettert en huppelt. Dit is zonder twijfel het meest ingrijpende meesterwerk - elke spleet en reet van taal en verse garnaal verkennend - sinds 'Van de vos Reynaerde'. En wat zou Ivo Michiels hier van genoten hebben ! Niet enkel door de frieten en de Vlaamse stoverij die deze epos doorspekken, maar ook door de ongeziene goddelijke gehaktpassages !
En verder, niet te vergeten, het Bernevilleduo, alias Incuypers & Verbrouwere, die als ware troubadours ons tot aan het einde bij de hand nemen, bijgestaan door Doctor Honoris Causa van de Waanzin, La-la-hoe, lalahoeti, deling tingeling Natus Buzze en zijn Narrenship. Bij het lezen van Gulden Spoorloos, waar men zich niet queestig verspeelt aan goud en gehaktballen, heb ik veel moeten lachen, in het bijzonder bij het innerlijk aanschouwen van de toga van de Raeskallende Hugo Claus. Ja, vele historisch figuren kruisen elkaars ongeBreydelde paden in dit schrijfsel met betrekking tot de Guldensporenslag van 11 juli 1302 te Kortrijk.
En als kers op deze hutsepottaart, worden de historische feiten aangepakt met schertsen en zotte fopperijenhumor. In één woord, waarlijk : geniaal.
Kapertein Peter Holvoet-Hanssen
