Paru le 11/11/1998 | Broché 220 pages
traduit du danois par Inès Jorgensen
Il ferma les yeux et je vis que son âme était en train de le quitter. Puis je l'entendis chuchoter tout doucement : "Est-ce qu'il est noir ? Est-ce que c'était l'ours noir ? Tara Itualik, celui qui est sans ombre ?"
J'ai regardé l'ours, couché à côté de lui. Son poil était blanc jaune comme l'est le poil des vieux ours.
"Oui, mentis-je, il est noir." Peu après, mon pour-voyeur mourut. Je le tirai jusqu'au traîneau et le recouvris de la peau. Mais lorsque je voulus revenir pour dépecer l'ours, je m'aperçus que l'ours, ainsi que le chien qui avait une mère louve, avaient disparu. Et je sus alors que je n'avais pas menti sur la couleur de l'ours.
Des 16 ans qu'il a passés au Groenland, Jphirn Riel a rapporté de merveilleux ouvrages, ses "racontars arctiques" bien sûr, et la trilogie La maison de mes pères, mais aussi, tel Heq, de précieux romans ethnologiques sur les Inuit.
