Collection(s) : Bibliothèque arabe
Paru le 07/06/2013 | Broché 184 pages
Historiettes, anecdotes et bons mots
Faisant suite au Livre de l'humour arabe, cet ouvrage offre aux lecteurs un nouveau moment d'agrément et de dépaysement. À travers ces dizaines d'historiettes qui mêlent le hazl (plaisant) au jidd (sérieux), selon la tradition de l'adab (la culture générale indispensable à l'honnête homme), ils découvriront des aspects étonnants des sociétés arabes médiévales.
En tournant les pages, ils riront aux mésaventures des pique-assiettes, des avares et des arrivistes de toute sorte, ces derniers prêts à subir les pires avanies pour étancher leur soif de pouvoir et de richesse. Ils verront à quel point les cours des califes omeyades et abbassides, où le vin coulait à flots, s'étaient affranchies des interdits de la religion et de la morale.
Les bons mots et les répliques mordantes parsèment ce parcours et illustrent l'objectif de ce genre littéraire caractéristique de la prose arabe : instruire en divertissant.
Jean-Jacques Schmidt, traducteur de l'arabe, est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont Dictionnaire technologique français-arabe (Maison du dictionnaire, 1986), Le Grand Livre des proverbes arabes (Presses du Châtelet, 2001), L'Arabe sans peine (Assimil, 2006), Le Français pour les arabophones (Assimil, 2011) et Le Livre de l'humour arabe (Actes Sud ; Babel n° 1167, 2013).
