Collection(s) : Indigo
Paru le 10/10/2008 | Broché 71 pages
traduit de l'espagnol par José Zanartu | présentés par Orlando Jimeno-Grendi
Il est tout à fait superflu aujourd'hui de signaler le rôle précurseur de Vicente Huidobro dans l'avant garde hispano-américaine. Non Serviam, précoce et prometteur manifeste esquisse déjà en 1914, trois ans avant son arrivée en Europe, la doctrine de l'autonomie de l'objet esthétique.
Dans l'Horizon Carré (1917), le premier de ses livres écrit en français, comme dans Ecuatorial et Poemas Articos (tous deux en espagnol) Huidobro réussit à atteindre ce que deviendra sa personnalité poétique. Codomil Goic, critique subtile, le désigne «comme le véritable moment révolutionnaire dans la poésie de langue espagnole.»
Le poète humanise les choses, les rend intimes, l'indécis se précise, l'abstrait devient concret et le concret abstrait, en changeant la valeur usuelle des objets pour en créer des nouveaux.
Huidobro est le premier hispano-américain qui se propose de libérer le texte du prétexte, le produit du processus productif narratif, le «fait» de débris anecdotiques et descriptifs. Le poème met l'accent sur la qualité spatiale de l'effet visuel, et sur la disposition typo et topographique, logique et topologique.
Orlando Jimenez-Grendi
Vicente Huidobro (Chili, 1893-1948). Il est l'auteur des recueils de poésie Ecos del Alma, La gruta del silencio, Canciones en la noche, Las Pagodas Ocultas, Adán, El espejo de Agua, Poemas Articos, Altazor, Temblor de Cielo, Ver y Palpar, El Ciudadano del Olvido, Ultimos Poemas, Otros Poemas, Pasando y Pasando, Manifiestos, Finis Britannia, Vientos Contrarios.
En français, il a écrit : Horizon carré/Horizonte cuadrado, Tour Eiffel/Torre de Eiffel, Hallali/Halali, Ecuatorial, Automne Régulier/Otoño Regular, Tout-à-coup/De repente.
