Paru le 24/05/2012 | Broché 152 pages
Tout public
aquarelles Jean-Loup Eve | préface René Lepelley
Le Vieux Gaillard Fanfaron Délasse les Trois Grand-Mères...
Eh bien non, cette singulière tirade ne cache rien d'égrillard ! ce ne sont que des toponymes de Chausey mis bout à bout, simples mots sans malice désignant îlots, bancs de sable, chenaux et grunes. On en compte ici près de 350. Ils ont pour auteurs les hommes qui, depuis des siècles, ont fréquenté l'archipel.
Ce livre vous invite à une promenade dans le jardin des racines de la langue, en vous proposant de remonter aux origines de ces noms chargés de mémoire. Certains dévoilent facilement leurs secrets, d'autres gardent une partie de leur mystère, mais à travers cette initiation pittoresque à la toponymie des îles, c'est toute l'histoire de Chausey qui apparaît en filigrane. Le livre est illustré d'aquarelles de Jean-Loup Eve qui rendent un magnifique hommage à la beauté de l'archipel. Il est complété de nombreuses photographies et de très belles reproductions de cartes marines anciennes.
Les auteurs ne sont pas à proprement parler des spécialistes de la linguistique. Venus d'horizons professionnels divers, ils se sont retrouvés pour faire ce livre autour de leur passion commune pour l'histoire, la peinture et les îles...
Ingénieur agronome I.N.A., chargé de cours à l'Université de Caen, Claude Hurel a fait carrière dans l'industrie laitière. Parvenu à l'âge de la retraite, il consacre ses loisirs aux études historiques et linguistiques. C'est lui qui a effectué les recherches d'archives et conduit, avec une rigueur toute scientifique, l'étude des toponymes recueillis par son fils Gilbert.
Transporteur maritime, Gilbert Hurel est le patron du Courrier des Iles, bateau traditionnel à bord duquel, depuis plus de trente ans, il fait découvrir l'archipel à ses passagers. Son métier lui a donné l'occasion de répertorier en détail les noms de Chausey et de recueillir les anecdotes et informations maritimes qui font la matière première de ce livre.
Architecte, diplômé des Beaux Arts de Paris, Jean-Loup Eve est un aquarelliste reconnu qui a déjà publié plusieurs ouvrages de peinture sur Chausey, le Mont-Saint-Michel et les îles Anglo-Normandes. Il met ici ses compétences au service d'une cause un peu particulière, démontrant avec talent que l'art et la recherche toponymique ne sont pas incompatibles...
