Collection(s) : La petite collection de Bleu autour
Paru le 24/08/2017 | Broché 136 pages
préface Enis Batur | traduction Catherine Erikan, Elif Deniz et Pierre Vincent
Instituteur de campagne en Anatolie
Chroniques et photographies
De la neige jusqu'au ventre, la dépouille d'un loup fichée sur un poteau, une classe qui prend l'eau, des briquettes de bouse séchée pour le poêle, l'hiver 2002 est rude à Sakizköy, village à flanc de montagne où débarque de l'université le jeune instituteur Azad. Il est poète, aussi. Ses vers ont été lus par un éditeur d'Istanbul qui lui suggère d'écrire la chronique de ce village proche de la Syrie et la publiera dès 2004.
La voici en français, nourrie de ses lectures, de son humour, de ses réflexions. Elle nous ouvre à un monde archaïque et désuni. Ici un campement de nomades, là des femmes kurdes au turc hésitant, ailleurs des Yézidis fidèles à l'ange Paon. Dans le ciel gronde la guerre du Golfe, partout les supplétifs font leur loi et, dans la classe, bien au chaud, un élève s'oublie...
Remarqué à Istanbul, ce rare et dense témoignage fait écho, un demi-siècle plus tard, au fameux récit de Mahmut Makal, Bizim Köy (1950), paru sous le titre Un village anatolien dans la collection « Terre humaine » (Plon, 1963). Il permet d'appréhender de l'intérieur la Turquie kurde qui demeure déshéritée et en proie à la violence.
Azad Ziya Eren, biologiste de formation, est né en 1976 à Diyarbakir, au sud-est de la Turquie, dans une famille aux origines arméniennes et kurdes. Poète reconnu et traduit à l'étranger, l'un des rares de sa génération, il est aussi essayiste, dessinateur et photographe. Son oeuvre est publiée en Turquie aux éditions Yapi Kredi et Kirmizi et, en France où il séjourne désormais régulièrement, aux éditions Bleu autour qui ont fait paraître un patchwork de ses oeuvres, Tout un monde (mars 2017), et publieront en 2018 son premier roman, Zagros, fils de Chronos.
