Collection(s) : La cosmopolite
Paru le 01/02/2023 | Broché 252 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Céline Leroy
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
Avec Intimités, Katie Kitamura nous met en perpétuel état d'intranquillité et d'interrogation. A quel point sommes-nous poreux aux lieux et aux personnes que nous fréquentons ? Quelle est la juste distance ? Qu'est-ce qui fait qu'on se sente chez soi ? Et si la réponse reste flottante, c'est pour mieux apprécier la finesse et la modernité de ce magnifique roman.
À la mort de son père, la narratrice, une New-Yorkaise sans histoire, s'installe à La Haye pour travailler à la Cour internationale. Elle est à la recherche d'un chez-soi, d'une stabilité, qu'elle trouve notamment dans son métier d'interprète qui exige rigueur et neutralité. Mais de légers soubresauts viennent perturber cette routine : Adriaan, son amant néerlandais, ne peut se résoudre à divorcer, son amie Jana est témoin d'une étrange agression qui l'obsède, et la narratrice se retrouve au beau milieu d'une crise politique alors qu'elle doit interpréter pour un ancien président accusé de crimes de guerre.
Intimités est un roman brillant, tout en nuances, sur le pouvoir des mots et le sentiment d'appartenance.
