- L'homme sans souffle
- Le Horla
- Le tour d'écrou
Paru le 18/11/2020 | Broché 311 pages
traductions d'Emile Hennequin et de Jean Pavans | illustrations par Pancho et William Julian-Damazy
Invisibles visiteurs
Histoires de fantômes ? Histoires de fous ? Sont réunies pour la première fois dans ce volume trois fictions fantastiques de trois grands écrivains, dont deux sont mieux connus pour leurs oeuvres dans des genres plus réalistes. Et pourtant ce sont parmi leurs récits les plus populaires, toujours lus un siècle plus tard, et maintes fois adaptés à la scène et au cinéma depuis.
Dans le très inquiétant Tour d'écrou, une gouvernante anglaise croit voir des figures sinistres surgir de nulle part pour menacer les enfants dont elle est chargée : réalité ou illusion ? James laisse planer l'ambiguïté tout au long de l'oeuvre, et le suspense monte jusqu'à la chute, aussi soudaine que terrible.
Dans Le Horla, Maupassant relate les-terreurs d'un homme qui croit déceler une présence à ses côtés : elle s'infiltre dans la maison, déplace les meubles, laisse des signes de son passage, mais reste toujours insaisissable. Réel ? Imaginaire ? Est-il en train de devenir fou, ou un danger imminent le menace-t-il vraiment ?
Et dans le texte de Poè, L'Homme sans souffle, un homme se trouve étrangement dépossédé de son souffle et s'engage pour le retrouver dans un périple mouvementé, au cours duquel il connaît la mort, l'enterrement, la résurrection et croise divers malfaiteurs, le tout dans l'espace d'une trentaine de pages...
Henry James, né en 1843, romancier et nouvelliste prolifique, figure majeure des lettres-anglo-saxon nés de la fin du XIXe siècle, auteur de La Coupe d'or, des Ambassadeurs, et de Portrait de femme, entre autres chefs-d'oeuvre, s'est en partie inspiré pour Le Tour, d'écrou du texte Le Horla de Guy de Maupassant, son cadet de sept ans. Les deux écrivains avaient lu l'oeuvre d'Edgar Allan Poe, né en 1809, l'un des inventeurs du roman policier et un grand maître des histoires d'épouvante.
Noëlle Benhamou, spécialiste de Guy de Maupassant, est maître de conférences, chef de département, à l'Institut supérieur du professorat et de l'éducation, université de Picardie.
Jean Pavans, romancier, traducteur et éminent jamesien, a également adapté plusieurs oeuvres de Henry James au théâtre et au cinéma.
Émile Hennequin fut un écrivain, critique, traducteur et journaliste du XIXe siècle.
