Collection(s) : Esprit de résistance
Paru le 01/09/2023 | Broché 287 pages
Tout public
traduit du turc par Delal Chamarane | postface par Ferda Cetin
« J'ai brodé mon coeur sur les montagnes ». Journal d'une combattante kurde, 1995-1997 de Gurbetelli Ersöz est à la fois une chronique de la lutte pour un Kurdistan indépendant et un témoignage sur le terrain pour contrer la désinformation de l'État Turc et de ses alliés.
Elle raconte les combats, écrit des poèmes et se livre à des réflexions et à des autocritiques. Tenir ce journal était pour elle, d'une part, un acte politique et personnel permettant de documenter les faits bruts d'une histoire qui ne serait pas publiée officiellement, et d'autre part, c'était l'occasion d'exprimer ses rêves, ses convictions, ses analyses et ses doutes. « Le journal de Gurbet » permet ainsi de mettre en lumière la formation d'une combattante, de formuler et d'explorer les tenants et les contradictions de la lutte armée, et, surtout, d'accompagner et de forger le rôle des femmes dans un tel contexte.
La construction d'une telle archive de la mémoire in situ est essentielle pour cartographier et accompagner les luttes politiques.
Gurbetelli Ersöz, née en 1965, a été chimiste, journaliste et unique femme ayant occupé en Turquie la position de rédactrice en chef du journal kurde Özgür Gündem. Après avoir été arrêtée, emprisonnée et torturée, à deux reprises - en 1990 à la prison de Malatya, puis en 1994 à la prison de Sagmalcilar. En 1995, Ersôz décide de prendre les armes et de rejoindre la guérilla du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
Son journal intime de combat entamé le 27 juillet 1995, s'arrête brusquement le 8 octobre 1997 lorsqu'elle meurt au combat fauchée par un char Léopard fabriqué à Kassel en Allemagne.
Après sa première parution en Allemagne en 1998, le journal est publié dans sa langue originale, le turc, en 2014, mais il est interdit de distribution en Turquie.
