Paru le 28/01/2012 | Broché 397 pages
traduit du turc par Alfred Depeyrat
Dans les années quatre-vingt, Neslihan, romancière installée à Istanbul, mariée et mère de deux enfants, se trouve brusquement confrontée à la perte de mémoire de sa mère. Assaillie par la maladie d'Alzeihmer la vieille dame doit être placée dans une clinique. Dès l'ouverture de ce livre poétique et joyeux, Neslihan lui rend visite dans un ancien hôtel particulier peuplé de personnages habités par un imaginaire mouvementé. Attachée au rythme souvent exaltant de ses amours comme à celui de son quotidien d'écrivain et à ses rendez-vous avec son groupe d'artistes et intellectuels de gauche, Neslihan aborde les instants auprès de sa mère comme autant de fragiles passerelles lancées vers le passé révolu de son pays et les histoires effacées de sa ville, des moments précieux et violents suspendus dans un monde intemporel et fantasmé, une irréalité immobile et douloureusement onirique.
Née en 1933, nouvelliste et romancière très novatrice dès les années soixante, Leylâ Erbil aborde depuis toujours des sujets qui, tout en reflétant les contradictions de l'individu, traduisent le désarroi de la Turquie contemporaine. Jour d'obscurité est le premier livre de Leylâ Erbil traduit en français.
