Collection(s) : La légende des mondes
Paru le 21/10/2008 | Broché 99 pages
Tout public
texte palikur de Mauricienne Fortino, Alexandre Batista, Antonio Dos Santos, Davina Yaparra | texte français de Michel Launey, Mauricienne Fortino
L'ancien et le Wahamwi
Dans ce recueil vous découvrirez des récits envoûtants au coeur de la forêt d'Amazonie où les animaux parlent et se mêlent au monde des hommes pour les dévorer ou les épouser...
Il y a très longtemps, les Anciens habitaient sur une île appelée Wahumka, à Urucaua, où passe le fleuve Uaça. Ils avaient leurs abattis et leur village près d'un très grand lac appelé Tuwikewni. Or un énorme anaconda appelé Wahamwi était venu de très loin dans les eaux salées de la mer avec sa femme appelée Wanessê.
Estwa amekene gikaka wagamwi
Minikwak amekenegben misakwa avit waxri kewye Wagumka ayhte Arukwa. Igkis kawasahwa ayre, igkis kehe paytyehpunad kenesa arimkat mahakwa kewye Tuwikewni. Igme datka kewye Wagamwi, ig aytohtak pagahwatak gukak gihayo guw Wanese.
Mauricienne Fortino, originaire de Saint-Georges de l'Oyapok, est conteuse. Présidente de l'association Kamawyeneh, elle est aussi responsable du groupe culturel avec lequel elle voyage depuis plus de 20 ans pour faire connaître la culture et les traditions du peuple palikur.
Elle a publié Les neuf chamanes et le maître de la pluie, Collection La Légende des Mondes, L'Harmattan, 2007
Michel Launey, linguiste, a mené des recherches sur des langues amérindiennes du Mexique (le nahuatl) et de Guyane française (le palikur). Il a en particulier écrit Introduction à la langue et à la littérature aztèques, L'Harmattan, 1979 et Awna parikwaki : Introduction à la langue palikur, IRD-Editions, 2003
