Collection(s) : Medievalia
Paru le 07/09/2018 | Broché 222 pages
Public motivé
traduction Denis Hüe | préface Michel Zink
Quelle que soit la page où nous commençons notre lecture des poèmes de François Villon, nous rencontrons l'effet de réel, l'impression incontournable qu'un individu nous y révèle sa pensée, nous y parle du monde réel où il vit :
L'an quatre cens cinquante six,
Je, Françoys Villon, escollier (Lais, v. 1-2)
En l'an de mon trentiesme aage,
Que toutes mes hontes j'euz beues (Testament, v. 1-2)
Freres humains qui aprés nous vivez,
N'ayez les cueurs contre nous endurciz (Ballade des fendus, v. 1-2)
L'effet de réel est le secret poétique de Villon, la clé de son art poétique qui consiste, en premier lieu, à nous faire croire qu'il n'y a pas d'art, que ce que nous lisons est vrai, qu'il n'y a pas de distance entre nous et la voix du poète.
Les articles réunis ici invitent les lecteurs de Villon à interroger son art, à voir l'effet de réel à l'oeuvre dans les poèmes, et à se demander comment l'art de Villon nous fait croire à son personnage et au monde qu'il représente.
Chaque article sonde un aspect de l'effet de réel. Après les questions de la représentation et de la référence et du jeu des noms propres dans l'oeuvre de Villon et la poésie de son temps (chap. 1-2), l'ordre du livre va de l'intérieur intime du langage et de la voix du poète (chap. 3-4) à la vision morale inspirée par la perspective du monde qui en résulte (chap. 5-7), puis à l'identité poétique révélée par sa mise en page dans les manuscrits (chap 8-9) et enfin à la vie narrative du je poétique dans les récits inventés à partir des poèmes (chap. 10).
Professeur à New York University, Nancy Regalado est l'une des meilleures spécialistes de la litrerature personnelle du Moyen Âge ; son volume sur Rutebeuf Poetic patterns in Rutebeuf (Yale UP, 1970) a fait date ; elle rassemble ici l'essentiel de ses travaux sur Villon pour proposer un regard original et novateur sur le plus célèbre poète du Moyen Âge ; beaucoup de ses articles originellement en anglais sont ici traduits pour la première fois.
