Collection(s) : Bibliothèque arabe
Paru le 08/01/2020 | Broché 101 pages
roman traduit de l'arabe (Syrie) par Rania Samara
Tout commence par la mort d'une jeune femme, Salma, condamnée par ses proches à périr lentement, cruellement, dans le secret d'une cave obscure, accusée d'avoir souillé « l'honneur de la famille ».
L'événement a lieu dans un petit village à la terre basaltique et aride, dans le Sud de la Syrie, où la vie de tous les jours est réglée par de rigides traditions ancestrales. Une orpheline en manque d'amour et d'affection a été mariée encore adolescente à un homme fruste qui est aussitôt parti chercher fortune en Amérique latine, la livrant aux exactions d'une belle-mère dépravée et jalouse. Salma est alors séduite par un maître d'école, sincèrement amoureux, qui l'incite à fuir avec lui, mais elle finit par tomber dans les griffes de ses oncles, dévorés par le désir d'ascension sociale et qui mènent une vie dissolue sous des dehors rassurants.
Dans ce roman court et dense, Mamdouh Azzam effectue sans cesse des allers-retours entre le présent - la mise à mort de Salma - et les événements qui y ont conduit. Il excelle dans la restitution de l'atmosphère à la fois austère et lubrique d'un village où des crimes d'honneur continuent d'être commis impunément.
Mamdouh Azzam est né en 1950 dans la province de Suwayda, en Syrie. Après des études de langue et de littérature arabes à l'université de Damas, il a travaillé comme professeur dans l'enseignement secondaire. Il est l'auteur de huit romans et recueils de nouvelles qui ont marqué la vie littéraire syrienne et qui ont tous pour cadre la région druze, dans le Sud du pays, où il vit toujours. Celui-ci a été adapté pour le cinéma et traduit en allemand et en anglais.
