Collection(s) : Cardinales
Paru le 28/05/2010 | Broché 326 pages
avec la collaboration d'Amadou Traore, de Jean-Baptiste Traore et d'Amadou Hampate Bâ
L'Épopée Bambara de Ségou
La première édition de cette épopée - la plus célèbre du Mali, après celle de Soundiata - sortit chez Nathan en 1972. Elle fut reprise par L'Harmattan en 1993.
Elle relate les hauts et les bas d'un royaume soudanais qui prit le relais des États malien et songhay durant les 18e et 19e siècles ; le royaume de Ségou domina le territoire du Mali jusqu'à la conquête d'El Hadj Omar Tall en 1867, quelques années avant la colonisation française. Royaume païen et guerrier que les griots ressuscitèrent en tableaux pleins d'action et de couleurs. Dix épisodes de cette geste furent enregistrés par L. Kesteloot en 1965-1966. Elle entreprit de la traduire avec deux étudiants originaires de Ségou. A. Hampate Ba lui apporta trois épisodes dont deux déjà traduits.
Les textes ici présentés sont des traductions et non des adaptations libres.
Cette épopée est toujours déclamée et chantée aujourd'hui, à la radio et dans les villages du Mali, de Côte d'Ivoire et du Burkina Faso.
L. Kesteloot est directeur de recherches à l'IFAN (Université de Dakar). Elle y a constitué une sonothèque sur le patrimoine oral de ce pays (épopées, chroniques, contes, mythes, chants religieux et initiatiques) avec une équipe de collègues (Bassirou Dieng, Amade Faye, Amadou Ly) qui dirigent actuellement les études en littérature orale. Amadou et J.-B. Taraore étaient alors étudiants à l'Université d'Abidjan et leur bonne connaissance du dialecte de Segou permit une traduction proche du récit oral.
Amadou Hampate Ba est connu pour ses travaux d'histoire, ses récits initiatiques peuls, son roman Wangrin et son autobiographie Amkoulel.
