Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 12/04/2018 | Broché 167 pages
traduit du roumain par Philippe Loubière | avant-propos Cristina Hermeziu
Croqué avec des traits stylistiques d'une violence éclatante, d'une beauté effarante, L'Été où maman a eu les yeux verts est le portrait d'une mère laide que la dernière saison de sa vie, passée aux côtés d'un fils rebelle, transfigure et rend gracieuse.
Le lecteur découvre l'histoire de cette famille ordinaire aux origines polonaises, installée en Angleterre et transplantée pour un été dans le nord de la France, comme s'il devait composer petit à petit l'image terrifiante et fascinante d'un puzzle. Chaque chapitre est une petite pièce en soi, brève, autonome, concrète et poétique, presque indifférente au voisinage des autres morceaux.
Forte en jeux de séduction façon trompe-l'oeil, Tatiana (...)îbuleac sait peindre en filigrane la rage qui s'adoucit, sans diminuer pour autant la tension de l'écriture, sans édulcorer ni le sort des personnages ni les mots qui la disent. C'est le charme âpre de cette jeune écrivaine déjà mûre, séduisante dès ses premières lignes.
Cristina Hermeziu
Tatiana (...)îbuleac est née à Chi(...)in(...)u en République de Moldavie. Alors qu'elle était journaliste dans l'audiovisuel, elle décide de s'installer en France, dans cet anonymat qui est « le plus beau cadeau pour l'écriture ». Paru en 2017 en roumain, L'Été où maman a eu les yeux verts est son premier roman traduit en français.
