Paru le 02/03/2023 | Broché 343 pages
traduit du néerlandais par Anne-Laure Vignaux
L'expérience Helena
Moscou, 1922 : le tsar a été chassé, les bolcheviks ont pris le pouvoir et le scientifique progressiste Il y a Ivanov n'a qu'un rêve : faire naître une créature hybride, mi-homme, mi-singe.
New York, 1994 : alors que l'épidémie de SIDA est à son comble, le jeune Felix van der Elsken arrive dans la ville pour devenir celui qu'il a toujours voulu être. Felix ne parvient pas à trouver sa place, jusqu'à ce qu'il rencontre la virologue Helena Frank.
Elle fait des recherches sur les origines du virus VIH et est obsédée par les fameuses expériences de croisement d'Ivanov. Felix, à son tour, est fasciné par Helena et sa jeune assistante, Lois, et se retrouve pris dans un dangereux triangle amoureux : qu'attend Helena de lui, qu'attend-il vraiment d'elle ? Et quel secret unit les deux femmes ?
Hanna Bervoets, née en 1984 à Amsterdam, a été récompensée en 2021 pour l'ensemble de son oeuvre par le Frans Kellendonk Prize, le prix littéraire le plus prestigieux des Pays-Bas. L'autrice a exploré de nombreuses formes littéraires, du roman à l'essai en passant par le scénario. C'est le monde reçu en partage et construit par sa génération qu'Hanna Bervoets décrit depuis Amsterdam.
Après Les choses que nous avons vues, L'expérience Helena est son deuxième roman traduit en français.
Née en 1963 à Namur, Anne-Laure Vignaux a étudié l'histoire de l'art avant de s'orienter vers la traduction. Depuis plus de 20 ans, elle traduit des textes d'art, d'histoire, de sciences humaines, de vulgarisation et autres, à partir du néerlandais mais aussi de l'allemand et parfois, de l'italien ou du danois.
