Collection(s) : 10-18
Paru le 04/09/2008 | Broché 377 pages
traduit de l'anglais par Aline Azoulay-Pacvon | préface Amin Maalouf
Delphine Darani
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Ce livre raconte l'exil, les destins mêlés et tragiques des cultures turque et arménienne et le rapport à nos origines. Elles s'appellent Asya, Zeliha, Feride, Armanoush, Sushan, Rose, Cevriye... Elles sont courageuses, incomprises, drôles, dévouées, sages et absolument étonnantes. Vous n'allez pas vous ennuyer avec une lecture aussi passionnante, rythmée par les sublimes chansons de Johnny Cash.
A l’instar des fruits mûrs, certains livres vous ouvrent leur cœur avec générosité et sans complexes.
C’est le cas de celui-ci.
Prenez un billet simple pour Istambul et laissez-vous emporter par la folie douce de la famille Kazanci, petit bataillon de femmes extravagantes pour lesquelles la cuisine est une langue vivante, le secret de famille, une nécessité et la querelle, un art.
Faites un détour par les Etats-Unis où les Tchakhmakhchian, arméniens de la diaspora, ne se doutent par jusqu’à quel point leur détestation des turcs est sur le point de subir un revers important en la personne de la jeune Armanoush…
Dans ce chef d’œuvre d’intelligence et de vitalité romanesque, Elif Shafak exalte pour notre plus grand plaisir toutes les saveurs du micmac de la Turquie d’aujourd’hui !
Chez les Kazanci, Turcs d'Istanbul, les femmes sont pimentées, hypocondriaques, aiment l'amour et parlent avec les djinns, tandis que les hommes s'envolent trop tôt pour l'au-delà ou pour l'Amérique. Chez les Tchakhmakhchian, Arméniens émigrés aux États-Unis dans les années 1920, quel que soit le sexe auquel on appartient, on est très attaché à son identité et à ses traditions. Le divorce de Barsam et Rose, puis le remariage de celle-ci avec un Turc nommé Mustafa suscitent l'indignation générale. Quand, à l'âge de vingt et un ans, la fille de Rose et de Barsam, désireuse de comprendre d'où vient son peuple, gagne en secret Istanbul, elle est hébergée par la chaleureuse famille de son beau-père. L'amitié naissante d'Armanoush Tchakhmakhchian et de la jeune Asya Kazanci, la « bâtarde », va faire voler en éclats les secrets les mieux gardés...
« La plus grande romancière turque de ces dix dernières années. »
Orhan Pamuk
