Paru le 16/05/2003 | Broché 379 pages
traduit du grec par Colette Lust | préface Gilles Ortlieb | lettre de Yannis Ritsos | postface Elisabeth Tsirimokou
Quatre feuilles blanches comme ration quotidienne et aucune consigne. Que veut-on du dernier rescapé de l'Opération Caisse ? Que cache le mutisme obstiné de ses geôliers invisibles ? Le bon petit soldat se perd en conjectures, livré à lui-même. Sa déposition lui échappe, laisse apparaître l'homme derrière le militant, le combattant...
(...) je suis maintenant persuadé que peu vous importe les ratures, ou les pages qui pourraient manquer, je le sais pour en avoir fait l'expérience, mais j'ai décidé de respecter jusqu'au bout les règles du jeu même si je suis le seul à jouer et à établir les règles (...)
Chef-d'oeuvre d'absurde et de dérision, macabre mise en scène de l'aveuglement idéologique, La Caisse se place aux côtés des plus grands romans sur la condition humaine.
Poète et traducteur reconnu, Aris Alexandrou est l'auteur de cet unique roman paru en 1974. Marqué par l'exil dès sa jeunesse - quand sa famille s'installe en Grèce -, par la Résistance puis une courte adhésion au Parti communiste et plusieurs années de prison, il fuit la dictature des Colonels en 1967 pour vivre à Paris jusqu'à sa mort en 1978.
