Paru le 10/08/1993 | Broché 570 pages
traduit du tchèque par Jan Rubes
Chaque jour, Ludvik Vaculik écrit dans ses carnets ce qu'il refuse de dire lors des interrogatoires policiers qui ponctuent sa vie de proscrit de l'intérieur. Chaque jour il poursuit sa quotidienne protestation métamorphosée, par le talent, en une sorte de roman multiple et admirable. Telle est en effet la Clef des songes que nous présentons aujourd'hui : un livre de révolte et de mémoire, un réquisitoire passionné, un document véhément sur la vie intellectuelle en Tchécoslovaquie. Un des ces textes sans lesquels on ne saurait comprendre ce qui se passe et se dit dans la conscience d'hommes et de femmes qui, au cœur de l'Europe centrale, sont toujours privés des libertés fondamentales que nous serions indignes de défendre si nous ne nous en servions d'abord pour faire entendre leurs voix.
Hubert Nyssen et Bertrand PY
Journaliste, éditeur et écrivain, Ludvik Vaculik, qui vit à Prague, a notamment publié, en traduction française, La Hache (Gallimard, 1972) et Les Cobayes (Gallimard, 1974).
