Serie : La divine comédie. Vol 2
Collection(s) : La petite Vermillon
Paru le 15/04/2021 | Broché 445 pages
traduit de l'italien par William Cliff
Dante
Le Purgatoire
Après L'Enfer, William Cliff poursuit sa traduction de La Divine Comédie avec Le Purgatoire, qui constitue la deuxième partie du chef-d'oeuvre de Dante. La rencontre de Cliff avec le poète florentin remonte à ses années universitaires : il est encore capable de réciter les premiers vers de L'Enfer en italien, entendus en cours de philologie romane.
En continuant de s'astreindre au décasyllabe, il donne une lecture contemporaine de La Divine Comédie : non seulement en vers réguliers, mais avec le souci constant d'une clarté évidente, afin que le lecteur comprenne, sans aucune note, le sens du texte.
Dante Alighieri (1265-1321), poète et homme politique florentin, est surnommé « Il Sommo Poeta », le poète suprême.
William Cliff est né en Belgique en 1940. C'est Raymond Queneau qui le découvre et le publie chez Gallimard en 1973. Il a obtenu en 2006 le Grand Prix de poésie de la SGDL et en 2007 le Grand Prix de poésie de l'Académie française pour l'ensemble de son oeuvre. À La Table Ronde ont notamment paru ses recueils Matières fermées (2018) et Le Temps (2020).
