Collection(s) : Nouveaux classiques
Paru le 08/11/2016 | Broché 232 pages
traduit de l'anglais par Hazel Karr
Plus que le récit de la vie d'une famille d'écrivains, c'est l'histoire d'un jeune garçon qui a grandi à Londres entre les deux guerres mondiales dans une famille juive réfugiée et pauvre. Sa mère Esther Kreitman, soeur aînée de Israel Joshua et Isaac Bashevis Singer, fut la première à écrire. Mais dans ces familles hassidiques, une fille est destinée au mariage, à avoir des enfants et à s'occuper des tâches ménagères.
Esther qui voulait être écrivain a consenti à un mariage arrangé avec Avrum Kreitman, le fils d'un riche négociant. Elle est partie à Anvers, et à la suite des bombardements de la Première Guerre mondiale, elle, son mari et le petit Maurice, Moshe comme on l'appelait, âgé de six mois, se sont enfuis à Londres se retrouvant sous le Blitz.
Esther, tout comme ses frères, a rejeté l'orthodoxie, a enlevé sa perruque, Avrum, lui, s'est rasé la barbe. Quand le père d'Avrum a eu vent de la nouvelle, il leur a coupé les vivres. Ils se sont retrouvés réduits à faire des petits boulots, dépendants de l'aide de l'Agence Juive.
Mais Esther a néanmoins continué à écrire.
Dans cet ouvrage, Maurice se souvient de son enfance, des rêves fous et des souvenirs de sa mère, de l'école où il a subi l'antisémitisme, de son séjour en Pologne où il a rencontré sa famille, la famille Singer.
Ce récit nous permet d'entrer en conversation avec l'oeuvre foisonnante des Singer.
Maurice Carr est écrivain, essayiste, traducteur et journaliste, né Morris Kreitman, fils de Esther Singer Kreitman, soeur des écrivains Israël Joshua et Isaac Bashevis Singer (Prix Nobel de littérature en 1978). Comme journaliste, il a travaillé notamment pour le Daily Telegraph, The Jérusalem Post, Maariv, Haaretz, Commentary Magazine. Il fut rédacteur en chef d'Israël Magazine.
