Collection(s) : Aire libre
Paru le 07/02/2020 | Broché 276 pages
traduction Thomas Dassance
« Ils l'appellent le "Russe" ou "la Flamme", mais je préfère l'appeler "le Funéraire"...
Tu savais qu'il faisait la comptabilité d'un funérarium ?
Avec un gars comme ça, on va perdre c'est sûr...
C'est un mort d'avance... »
Quand le football devient une histoire de famille, il se révèle tour à tour bénédiction ou malédiction. Des bouges d'Avellaneda du début du XXe siècle à l'Espagne d'aujourd'hui, c'est par le fil roux de son grand-père, illustre joueur aux cheveux de flamme, que Jorge González retrace le parcours des quatre générations qui portent son nom.
Avec virtuosité, il raconte les liens filiaux, l'amour paternel et ses inéluctables failles. Il parvient ainsi, en interrogeant l'héritage et la transmission de pères en fils, à raviver sa généalogie intime pour ensuite la léguer à son tour, comme un passage de flambeau.
