Collection(s) : Rivages des Xantons
Paru le 09/07/2020 | Broché 250 pages
Tout public
traduction de l'anglais, introduction et notes d'Olivier Cabiro
Jamais traduite en français jusqu'à ce jour, La Guerre du Nicaragua est le récit d'une aventure unique : un homme, William Walker, à la tête d'une armée d'aventuriers, s'empara en 1855 d'un pays entier et n'en fut chassé qu'au prix d'une longue et sanglante guerre qui coalisa toutes les nations d'Amérique centrale. Ce n'est pas la seule étrangeté : ce récit est écrit par l'aventurier lui-même, qui avait été, dans une de ses vies antérieures, journaliste d'un des plus grands quotidiens de la Nouvelle Orléans. Autre étrangeté, l'auteur parle de lui à la troisième personne, comme Jules César qu'il avait traduit dans sa jeunesse studieuse, sans doute pour donner à son récit l'objectivité de la distance. Car si Walker poursuivait un dessein tout personnel, il en rapporte le déroulement avec une honnêteté factuelle qui fait de ce texte la source la plus fiable sur les événements qu'il décrit.
William Walker acquit une célébrité mondiale par son équipée qui en fit pour un temps le président du Nicaragua. Il fallut l'alliance des quatre pays voisins et l'intervention des flottes américaine et anglaise pour l'en chasser.
Olivier Cabiro, traducteur de cette version française de La Guerre du Nicaragua, est l'auteur d'une biographie de William Walker : Vie de William Walker. Flibustier chaste et maudit parue aux Indes savantes en 2018.
