Collection(s) : Japon
Paru le 16/10/2008 | Broché 650 pages
Public motivé
sous la direction de Emmanuel Lozerand et Christophe Marquet
Grâce à de nombreuses traductions, la littérature japonaise moderne est aujourd'hui mieux connue des lecteurs francophones, mais elle reste pourtant très peu analysée. Le présent ouvrage contribue à combler cette lacune. Il réunit en effet les principaux essais rédigés par un des plus éminents connaisseurs du Japon en Occident, le professeur Jean-Jacques Origas, un maître d'exception prématurément disparu, dont l'enseignement fascina des générations d'étudiants des Langues O'.
Ces textes concernent essentiellement les écrivains de l'ère Meiji (1868-1912). On y trouvera des études sur l'art du roman, sur les «essais au fil du pinceau», sur le goût des écrivains pour les arts visuels, ainsi que sur l'activité de quelques intellectuels majeurs de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Un riche panorama de l'histoire littéraire du Japon moderne et contemporain vient compléter l'ensemble.
Une partie de ces travaux pionniers, novateurs dans leur approche, furent rédigés directement en japonais. Plusieurs d'entre eux sont devenus des textes de référence au Japon même. Traduits pour la première fois en langue française, ils permettront de découvrir sous un jour nouveau les oeuvres de grands écrivains comme Natsume Sôseki, Mori Ôgai, Masaoka Shiki ou Nagai Kafû.
À travers ces essais transparaissent la flamme, la rigueur et la cohérence, le style singulier d'un maître attachant, passionné, toujours soucieux de transmettre son savoir. C'est une vision originale du Japon, riche et nuancée, qui s'offre à la lecture.
Jean-Jacques Origas (1937-2003), ancien élève de l'ENS de la rue d'Ulm et agrégé d'allemand, a été professeur de langue et de littérature japonaises modernes à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (les «Langues O'») de 1965 à 2003. Il a dirigé le Dictionnaire de littérature japonaise (Puf, 2000).
