Paru le 12/09/2019 | Broché 281 pages
Public motivé
La langue confisquée
Tout au long du règne de Hitler, Victor Klemperer, un professeur d'université juif désormais condamné à vivre reclus, prend note, dans son Journal, des graves distorsions infligées à la langue allemande par le nazisme. Les enseignants sont désormais soumis à une « révision nationale et politique » - comme les voitures. On parle de « système » pour désigner le régime de Weimar, vilipendé en tant que régime parlementaire et démocratique « enjuivé ». Quant à l'adjectif « fanatique », il passe du registre péjoratif au registre laudatif.
Klemperer assiste à une sorte d'inversion sémantique généralisée, dont il consigne chaque manifestation. Il en tirera LTI, la langue du IIIe Reich, grand livre sur la manipulation de la langue par l'idéologie.
La Langue confisquée restitue sa démarche, ce geste critique qui aide à comprendre comment on adhère à un langage, quel qu'il soit, et à l'idéologie qu'il sous-tend. La langue est un révélateur. Elle ne ment jamais : c'est elle, toujours, qui dit la vérité de son temps.
Lisant Klemperer, c'est aussi notre temps que Frédéric Joly interroge, un temps de repli identitaire et de « post-vérité », propice à d'inquiétantes résurgences sémantiques, où se voit brouillée la distinction essentielle entre le vrai et le faux.
Essayiste et traducteur, Frédéric Joly est l'auteur de Robert Musil. Tout réinventer (Seuil, 2015), un essai biographique salué par la critique. Il a donné de nombreuses traductions d'auteurs de la première moitié du XXe siècle (Georg Simmel, Walter Benjamin) et contemporains (Jürgen Habermas, Eva Illouz).
