Collection(s) : Textes de la Renaissance
Paru le 26/08/2020 | Broché 807 pages
traduction et édition critique par Danielle Trudeau, Christian Barataud, Bernard Colombat et Bernard Moreux
À l'encontre des préjugés qui font craindre aux apprentis latinistes de commettre des barbarismes en latin, Henri Estienne soutient ici que la langue française est un excellent guide pour parler latin. Polémique, mais surtout pédagogique, De Latinitate falsò suspecta est un vaste inventaire d'équivalences formelles et sémantiques entre latin et français, attestées à différentes périodes et chez divers auteurs latins. L'édition de 1576 contient un bref essai sur Plaute, De Plauti Latinitate Dissertatio, qui traite de questions de langue dans une optique éditoriale et limitée au latin archaïque. Cette édition bilingue offre les deux essais originaux traduits en français pour la première fois.
