Collection(s) : Littérature
Paru le 07/11/2013 | Broché 317 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Jean-Baptiste de Seynes
Mme Libraire Atout Livre (Librairie Atout-Livre)
"-Vous n'irez pas dehors.
-Est-ce un ordre ?
-C'est comme ça en temps de guerre.
-Ce n'est pas ma guerre.
-C'est votre guerre, que cela vous plaise ou non.
-Vous avez un nom ? lui demande-t-elle, acerbe.
-Appelez-moi Pat, John, Mick ou comme bon vous semble, répond-il d'un ton trop calme.
-Pat, John, Mick répète-elle, piquée au vif par sa grossièreté.
-C'est ça. "
Disons-le tout net : ce roman d'Edna O'Brien est sans doute le grand roman de la tragédie irlandaise.
Une cavale qui se finit en huis clos dans une grande demeure d'une région perdue d'Irlande, entre une vieille dame à qui la violence fait horreur et l'ennemi public numéro 1, terroriste pour les uns, héros pour les autres.
Dehors l'étau se resserre...
La maison du splendide isolement. «L'histoire d'un homme de l'IRA venu dans le Sud, qui prend ses quartiers dans une grande maison où une vieille est clouée au lit et qui reste interdite quand il pousse la porte et fait irruption. Peu à peu, ils en viennent à se parler et à discuter, se trouvant du même et du différent, et il est clair que l'un ou l'autre sera inévitablement sacrifié.»
C'est ainsi qu'Edna O'Brien, dans le chapitre de ses mémoires intitulé «Le Nord», résume l'incroyable face-à-face de ce roman paru à Londres en 1994. Alors que le processus de paix était loin d'avoir abouti, il fallait de l'audace et du courage pour donner à entendre les arguments de McGreevy, le combattant clandestin pour l'Irlande réunifiée, face à ceux de Josie qui, elle, refuse d'accepter la légitimité d'un conflit qui ajoute le sang au sang.
Il fallait surtout le lyrisme de l'écrivain, sa phrase vibrante et sa sensibilité exacerbée pour laisser advenir, par-delà leurs convictions divergentes, les émotions de ses protagonistes. Alors que l'étau policier se resserre autour d'eux, le temps semble comme suspendu.
La Maison du splendide isolement est certainement l'un des romans les plus puissants et les plus inspirés d'Edna O'Brien, dont la compassion et la tendresse pour ses personnages sont infinies.
Edna O'Brien est née en Irlande, dans le comté de Clare, mais très jeune elle s'est installée à Londres, où elle vit depuis lors. L'oeuvre de cette grande dame des lettres irlandaises est publiée dans le monde entier. Chez Sabine Wespieser éditeur sont parus Crépuscule irlandais (2010), Saints et Pécheurs (2012) et Fille de la campagne (mars 2013), ses mémoires, unanimement salués.
