Paru le 01/12/2014 | Broché 285 pages
Tout public
illustré par Amaury Priour
Qui ne s'est jamais demandé, en parcourant les routes ardéchoises, ce que signifiait le nom d'un village ou d'un hameau aperçu sur un panneau ?
Certains de ces toponymes sont aisés à décrypter. On voit ainsi que Beauregard renvoie à une hauteur d'où la vue porte au loin. Ou que Vacheresse évoque de verts pâturages.
Il est un peu plus difficile de distinguer dans le nom de Monistrol le latin monasteriolum (petit monastère). Ou dans Teyssonnières une terre à blaireau ; de l'ancien français tesson (blaireau). Ou encore dans Fromentoux une terre à froment, donc un champ de blé.
Et seuls les spécialistes discerneront immédiatement dans Gourdon la racine oronymique pré-celtique gord- (= rocher à pic, falaise) ou dans La Beaume le mot gaulois balma (grotte, caverne).
Il faudra même recourir aux manuscrits du Moyen Âge pour comprendre que La Chaise représente une corruption du latin casa (maison) ou que Dalayrac est un antique Alariacum (= domaine foncier d'Alrius), devenu le village d'Alayrac.
Ce livre de toponymie ardéchoise vous propose une promenade à travers les langues et l'histoire.
Jean-Marie Cassagne, ancien directeur du centre culturel français de Miami, il dirige la section internationale de l'école de Gendarmerie de Rochefort. Il a publié une cinquantaine de livres d'humour, de linguistique et de toponymie, aussi bien en France qu'aux Etats-Unis.
Mariola Korsak, diplômée de philologie de l'université de Cracovie, parle sept langues.
