Collection(s) : Hobo collection
Paru le 04/12/2015 | Broché 220 pages
traduit de l'espagnol (Mexique) par Justine Ladaique
Publié en 1953 (El Llano en Llamas), ce recueil de 17 nouvelles se déroule pendant la «guerre des cristeros» dans les années 1920. Il désigne le soulèvement des paysans mexicains, catholiques, contre le gouvernement, profondément anticatholique, de 1926 à 1929. Le partage des terres au profit des paysans a commencé à se faire après la révolution mexicaine, mais la mauvaise répartition de celles-ci ajoutée à la mainmise de l'Etat sur la religion, donne lieu à une rébellion violente qui fera plusieurs milliers de morts.
La vengeance des hommes, la cruauté d'un destin, le cynisme d'une simple aiguille qui scelle une mort, le jugement de bigotes délaissées, mais aussi le comique pittoresque d'un notable, - une foule de traits -, transcendés dans l'espace et le temps d'un pays, qu'en connaître les contours des gens humbles, c'est se fondre dans leur personnage authentique...
Icône de la littérature sud-américaine, Juan Rulfo (1917-1986), qui n'a publié que 2 titres, dont «Pedro Paramo», est un écrivain qui reste méconnu en France, malgré des traductions successives. Pourtant Rulfo, est considéré dans les pays hispaniques comme l'égal d'un Borges ou d'un Fuentes.
Comme l'a dit son ami des débuts, Efrén Hernandez, Juan Rulfo est un «escritor nato», un écrivain-né. Son oralité n'est pas une transcription, elle est un art, qui incube le réel et le réinvente.
