Collection(s) : Domaine étranger
Paru le 21/04/2022 | Broché 391 pages
traduit de l'anglais par Nicolas Richard
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
A travers le récit de Mina, chirurgienne trans d'origine libanaise, Rabih Alameddine rend compte de la situation des réfugiés à Lesbos, évoquant tant les motivations diverses des bénévoles que le douloureux chemin de l'exil. Dans ce chaos, le romancier réussit pourtant à insuffler une certaine forme de grâce et d'optimisme et une sincère empathie.
La réfugiée
« C'est toi qui as suggéré que j'écrive ça. Toi, l'écrivain, tu n'as pas pu. Tu as essayé d'écrire l'histoire du réfugié. Plusieurs fois, à de nombreuses reprises. Tu as échoué. Et échoué encore. Peut- être échoué mieux. Il n'empêche, tu n'as pas pu. Plus de deux ans après notre rencontre à Lesbos, tu essayais encore. Tu t'y es attaqué par un versant, puis par un autre, en vain. Tu étais trop impliqué, incapable de te dépêtrer toi-même de l'histoire. Tu as dit que tu n'arrivais pas à estimer la bonne distance. Tu n'étais pas capable de trouver les mots justes, même après nombre de séances sur le canapé de ton psychiatre.
[...] Et quoi que tu fasses, as-tu dit, ne l'intitule pas Lesbienne libanaise à Lesbos, je t'en supplie. »
Une plongée bouleversante au coeur d'un drame humanitaire où se croisent les destins singuliers d'esprits rebelles qui ont en commun l'exil, la perte et l'espoir.
