Collection(s) : Textes en contexte
Paru le 09/11/2010 | Broché 120 pages
Tout public
préface par Cécile Canut | traduit du bulgare par Cécile Canut avec la collaboration de Janeta Ouzounova-Maspero et Maria Atanassova
Stefka S. Nikolova vit dans le quartier Nadejda, « L'Espérance », à la périphérie de Sliven (Bulgarie), réputé jadis pour la valeur de ses musiciens. Isolé du reste de la ville par un mur construit tout autour du quartier dans les années 70 afin de cacher les habitants tsiganes aux regards extérieurs, le « Ghetto », comme certains l'appellent, regroupe actuellement plus de 20 000 personnes. Le chômage et la pauvreté, depuis 1989, gagnent inexorablement les habitants qui fuient vers des fortunes incertaines. Supportant mal de voir son lieu d'enfance partir à la dérive, Stefka, mère de famille que rien ne prédestinait à l'écriture, s'est mise à composer des textes sur sa vie avec l'espoir que quelqu'un, quelque part, l'entende et change la situation. Âgée de 42 ans, Stefka S. Nikolova a longtemps caché ses manuscrits avant de les montrer, puis d'en accepter la publication à l'étranger.
Cécile Canut, linguiste (université Paris-Descartes) et cinéaste, partage par intermittence la vie de la famille de Stefka. Depuis 2007, elle a engagé avec quelques habitants de Nadejda un travail filmique collectif (Derrière le mur) ainsi que la traduction et la publication en français des textes inédits de Sfefka S. Nikolova. Cette démarche s'inscrit dans une réflexion sur les formes de subjectivafions artistiques et politiques dont Stefka S. Nikolova est une incarnation exemplaire. Le film Le Voyage d'une femme tsigane a été réalisé en 2009, entre Sliven et Sozopol (Bulgarie).
