Collection(s) : Lettres latino-américaines
Paru le 05/09/2018 | Broché 156 pages
nouvelles traduites du portugais (Brésil) par Michel Riaudel
À l'épicentre géographique, imaginaire ou affectif de ces courtes nouvelles, délicates et nostalgiques : Manaus, la capitale amazonienne de la démesure, le terreau littéraire de Milton Hatoum - « où que j'aille, Manaus me poursuit ».
Si nombre de ces histoires reflètent les pérégrinations de leur auteur entre Paris, Barcelone ou San Francisco, l'errance physique ou existentielle qui détermine leurs personnages porte le sceau de la nostalgie des origines, du bonheur fugace de l'enfance perdue. Parce que cette ville mythique, à la fois une chance et une fatalité, est celle de l'éternel retour, le pan de mémoire où chacun peut recomposer son existence, elle incarne aussi la défaite face au temps qui passe et les désirs irrémédiablement vaincus.
Manaus est le nom d'espoirs qui naissent et vont mourir dans les vapeurs d'alcool, de sueur - parfois de mambo -, et de rêves qui s'abîment dans les eaux noires et limoneuses du rio Negro.
Né à Manaus en 1952, Milton Hatoum a enseigné la littérature à Berkeley (Californie), puis à l'université fédérale de l'Amazonas. Son oeuvre, publiée dans une douzaine de langues, a reçu de nombreux prix. Ont paru au Seuil Récit d'un certain Orient (1993) et Deux frères (2003 ; repris en 2015 dans la collection « Babe ») et, chez Actes Sud, Cendres d'Amazonie (2008) et Orphelins de l'Eldorado (2010).
