Collection(s) : Cadre vert
Paru le 14/01/2016 | Broché sous jaquette 231 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle Reinharez
Sophie (La Manoeuvre)
Ron Rash a un don. Ce livre est tremblant et poétique. l'évènement est grave, une fillette meurt dans un le fleuve Tamassee et les reactions s'enchainent entre un pere abattu et les écolos du coin ..
Philippe Guazzo
(LE COMPTOIR DES MOTS)
La Tamassee est une rivière sauvage et préservée. Mais parfois elle tue. Les tumultes de la nature font alors échos à ceux des hommes et des femmes. Leur sentiment d'injustice, leurs douleurs, leur souvenirs, leurs amours, leurs espoirs et leurs magouilles... Voilà le Chant de la Tamassee. Un chant à la Ron Rash, à la fois tragique et subtil.
La Tamassee, protégée par le Wild and Scenic Rivers Act, dessine une frontière entre la Caroline du Sud et la Géorgie. Ruth Kowalsky, douze ans, venue pique-niquer en famille sur sa rive, fait le pari de poser un pied dans chaque État et se noie. Les plongeurs du cru ne parviennent pas à dégager son corps, coincé sous un rocher à proximité d'une chute. Inconscient des dangers encourus, son père décide de faire installer un barrage amovible qui permettra de détourner le cours de l'eau. Les environnementalistes locaux s'y opposent : l'opération perturbera l'état naturel de leur rivière, qui bénéficie du label «sauvage». Les deux camps s'affrontent violemment tandis que le cirque médiatique se déchaîne de répugnante manière et que des enjeux plus importants que la digne sépulture d'une enfant apparaissent...
Le Chant de la Tamassee, deuxième roman de Ron Rash - publié aux États-Unis avant Le Monde à l'endroit -, est le plus représentatif de l'engagement de l'auteur pour la protection de l'environnement. Tout en décrivant un drame humain déchirant, il y rend hommage à ses références avouées, Peter Matthiessen et Edward Abbey.
Isabelle Reinharez fait route avec la littérature anglophone depuis fort longtemps. Parmi les auteurs qu'elle a traduits figurent Louise Erdrich, Robert Olen Butler, Anne Enright, Tim Parks. Elle a dirigé la série anglo-américaine des éditions Actes Sud et fait entrer à leur catalogue Cormac McCarthy et Madison Smartt Bell.
Né en Caroline du Sud en 1953, Ron Rash est un poète, auteur de cinq recueils de nouvelles et de six romans, tous lauréats de prestigieux prix, dont le O. Henry Prize et le Frank O'Connor Award (pour Incandescences). Le Chant de la Tamassee a reçu le Weatherford Award et le SEBA Award du meilleur roman.
Ron Rash est titulaire de la chaire John Parris d'Appalachian Studies à la Western Carolina University.
