Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 15/03/2007 | Broché 157 pages
traduit du yiddish par Batia Baum | présenté par Rachel Ertel
Mr Etienne Angot (Librairie Le Merle moqueur / SIEL SARL)
Un des très rares textes retrouvés dans les camps de la mort, écrit par un homme brisé qui a tout perdu.
Par cette voix, s'exprime toute l'injustice, l'incompréhension et la souffrance d'une vie, mais aussi d'un peuple entier. Construit en quize chants, ce texte est d'une intensité rare ; une lecture qui transforme. Présenté chez l'éditeur dans une traduction qui sert au mieux toute la poésie et l'intensité émotive du récit, Le Chant du peuple juif est un texte unique et bouleversant.
Écrit en yiddish en 1943 dans le camp de Vittel et miraculeusement sauvé, le Chant du peuple juif assassiné est un témoignage unique sur la barbarie nazie et le ghetto de Varsovie. C'est aussi et surtout un chef-d'oeuvre absolu qui interpellera à jamais les générations futures par sa beauté littéraire comme par sa bouleversante humanité.
Yitskhok Katzenelson est né en 1886 en Biélorussie dans une famille de lettrés. Dès 1904, il publia ses poèmes à Varsovie, où parurent la plupart de ses oeuvres. En 1910, il reprit l'école paternelle qu'il dirigea jusqu'en 1939. Entre-temps, il voyagea en Europe, en Palestine et en Amérique.
Il vécut et lutta trois années dans le ghetto de Varsovie, bientôt anéanti par les nazis. Interné ensuite au camp pour «personnalités» de Vittel, il fut déporté en avril 1944 à Auschwitz où il fut gazé dès son arrivée.
