Collection(s) : Agullo court
Paru le 25/05/2023 | Broché 177 pages
traduit du croate par Olivier Lannuzel
Le Collectionneur de serpents
Héros et criminels de guerre aux destins entremêlés, familles meurtries et divisées, trafics en tout genre et retour du religieux... Portrait saisissant en cinq actes d'une Croatie en reconstruction au sortir d'un conflit fratricide, les nouvelles finement ciselées qui composent ce recueil offrent un regard lucide et minutieux sur la guerre de Yougoslavie et ses répercussions sur la société croate. Dans la noirceur du tableau, c'est toute une humanité qui émerge, avec son lot d'amour, d'espoir et de fraternité, comme autant de lueurs.
Écrivain méditerranéen par excellence, Jurica Pavićić confirme avec ce recueil son talent pour raconter brillamment une Croatie dans laquelle s'entrecroisent les destins bouleversés de gens ordinaires.
Jurica Pavićić est un écrivain, scénariste et journaliste croate né à Split en 1965. Son premier roman paru en français chez Agullo, L'Eau rouge, s'est vu décerner en 2021 les principaux prix polar dont le Grand prix de littérature policière et le Prix Le Point du meilleur polar européen. Son deuxième roman, La Femme du deuxième étage, est paru chez Agullo en 2022. Le Collectionneur de serpents est son premier recueil de nouvelles traduit en français.
Olivier Lannuzel est journaliste et correcteur d'édition. Il est diplômé d'un DEA de traduction et d'une maîtrise d'histoire des Balkans, obtenus à l'Inalco. Il traduit du serbe et du croate des textes pour le théâtre, des scripts pour le cinéma, des romans et des nouvelles.
Il a notamment traduit :
- Les Rognons blancs, Vedrana Klepica, 2017.
- Mort tragique d'un analyste économique, Vedrana Klepica, 2013.
- Peut-être sommes-nous des Mickey, Maja Pelević, 2007, traduction du serbe, 2017.
- Réserves de guerre, nouvelle de Dalibor Simpraga, et Sous pression, nouvelle de Faruk Šehić, Courrier International, supplément livres et idées, 2002.
- Ouo vadis, Aida ?, Jasmila Žbanić, 2017.
- Cirkus Columbia, Danis Tanović, 2011.
- Sarajevo mon amour, Jasmila Zbanić, 2006.
- Mars, Asja Bakić, 2021.
- L'Eau rouge, Jurica Pavićić, 2021.
- La Femme du deuxième étage, Jurica Pavićić, 2022.
