Collection(s) : Anatolia
Paru le 23/01/2002 | Broché 143 pages
traduit du russe par Jacques Michaut
Qui suis-je ? D'où viens-je ? Qu'est-ce qui nous arrive ? Comment tout cela va-t-il finir ?
Cette nouvelle vie paraissait trop ordinaire face à des changements de cette importance.
Je me demandai également :
«Comment naît l'affection humaine ? De quoi les êtres ont-ils besoin pour se sentir proches les uns des autres ?»
Je me réveillai tôt le matin. Une branche se balançait derrière la fenêtre. Il y avait quelqu'un à côté de moi.
Je demandai :
- Qui est-ce ?
- Lena, répondit tranquillement une voix féminine.
Puis :
- Comme tu as grossi ! Il faut que tu coures le matin.
- Courir ? dis-je. Je ne sais même pas où ! Je préférerais rester ici. J'espère que c'est possible ?
- Bien sûr. Si tu nous aimes...
- Le colonel dit que je t'aime.
- Puisque tu m'aimes, reste. Nous ne sommes pas contre...
- Qu'est-ce que l'amour vient faire là-dedans ? dis-je.
Et j'ajoutai :
- L'amour, c'est pour les adolescents... Ici il ne s'agit plus d'amour, mais de destin... A propos, où est Katia ?
- Sur la natte, à côté de sa grand-mère...
Puis Lena dit :
- Tourne-toi.
Je cachai mon visage derrière un journal américain.
Lena se leva, enfila un peignoir et demanda :
- Tu prends du thé ou du café ?
Katia fit alors son apparition. Mais ça, c'est déjà une autre histoire...
Le colonel dit que je t'aime est le grand livre de souvenirs de Sergueï Dovlatov (1941-1990). A travers une galerie de portraits désopilants et toujours émouvants, l'auteur raconte l'histoire d'une famille russe dont le destin, sur quatre générations, se renouvelle à chaque fois dans l'exil. Après L'Etrangère et La Valise, une nouvelle «comédie autobiographique» du grand écrivain russe.
