Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 20/04/2012 | Broché 260 pages
traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ
En pleine nuit, deux agents de la police politique frappent à la porte du colonel. Cette irruption réveille, chez le vieil homme, les fantômes du passé : ses années au service du Shah d'Iran, la mort de trois de ses enfants, sacrifiés au nom de la Révolution, ainsi que le meurtre de sa femme qu'il a lui-même punie pour adultère. De cette famille décimée, il ne reste guère que son fils Amir, qui vit reclus dans la cave de la grande maison familiale, hanté par les atrocités du régime dont il fut tour à tour témoin et victime, et sa fille Parvaneh, mariée à Ghorbani, un des bras armés de la répression.
Dans un va-et-vient incessant entre passé et présent, dont les frontières sont d'autant plus floues que la mémoire du colonel est défaillante, les voix du vieux militaire et de son fils Amir s'élèvent, s'entremêlent et se répondent. Un récit poignant qui nous dit toute l'horreur de cette «plante sauvage, vénéneuse et carnivore», qui broie l'individu au nom d'un idéal et meurtrit le pays depuis plus de trente ans.
Mahmoud Dowlatabadi est né en 1940 à Sabzevar. Il vit à Téhéran où il enseigne la littérature persane à l'université. Auteur de nombreux récits, romans et pièces de théâtre - dont un seul recueil de nouvelles avait, à ce jour, été traduit en français, Cinq histoires cruelles (Gallimard, 2002) -, il est l'un des héritiers les plus féconds de la grande tradition romanesque de l'Iran moderne.
