Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 12/10/2016 | Broché 301 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par J. Robert Vidal | préface d'Adam Thirlwell | traduit de l'anglais par Hélène Cohen
Jérôme Cuvelier
(LA MANOEUVRE)
brooklyn dans les années 60. la petite épicerie de Morris Bober devient le théâtre d'une fable morale qui s'interroge sur la possibilité de rédemption, la nature humaine et le rêve américain. dans la ligbnée de Bashevis Singer. Formidablement bouleversant.
Le commis
« L'Amérique dont il attendait tant ne lui avait rien donné. » Pour Morris Bober, la vie se résume à sa boutique. Épicier à Brooklyn, il se lève à l'aube et ne rentre chez lui qu'à la nuit tombée. Très jeune, il a fui la Russie : à presque soixante ans, que reste-t-il de ses grandes espérances ? Le monde change ; il n'est plus certain de le comprendre. Un soir, Morris subit un braquage et en ressort profondément atteint. La malchance semble le laisser en paix lorsque Frank, un Italien, lui propose son aide.
Fable bouleversante parue en 1957, le deuxième roman de Malamud est, selon le magazine Time, un des « 100 livres du XXe siècle ». Vendu à des millions d'exemplaires, ce chef-d'oeuvre a inspiré plusieurs générations d'écrivains. Car Malamud y réussit un tour de force : faire d'une épicerie de quartier un lieu de dramaturgie intense, où l'on s'interroge sur le destin, l'identité juive et la rédemption.
Fils d'immigrés russes né aux États-Unis, Bernard Malamud (1914-1986) est l'un des maîtres du roman américain, lauréat du Prix Pulitzer et du National Book Award. Depuis 2015, les Editions Rivages ont entrepris avec succès de rééditer son oeuvre. Outre Le Commis, ont paru Le Meilleur et L'Homme de Kiev.
