Collection(s) : Babel
Paru le 15/02/2006 | Broché 183 pages
traduit du russe par et présenté par André Markowicz
Le convive de Pierre et autres scènes dramatiques
Dans ses pièces courtes, écrites de 1825 à 1835, Pouchkine a pour projet d'étudier « le destin de l'homme », ses passions, ses doutes, ses interrogations. Qu'il s'agisse de l'avarice du baron chevalier, de la jalousie de Salieri pour Mozart, de l'amour qui anime Don Juan, de la peur devant la mort, de la vengeance, de la fraternité ou de l'ennui, Pouchkine saisit dans leur quintessence chacun de ces traits en les exprimant sur le mode dramatique. Et dès lors, comme le dit André Markowicz, ces pièces « visent à explorer la matière théâtrale dans sa concentration la plus extrême (...) : poser, développer et résoudre un conflit en dix, vingt pages au maximum ».
Né à Moscou en 1799, mort à Saint-Pétersbourg en 1837, Alexandre Pouchkine, poète lyrique et épique, dramaturge, romancier en vers et en prose, historien, critique, est non seulement le plus grand des écrivains russes, mais aussi l'incarnation du génie national.
André Markowicz, qui propose ici une version entièrement révisée de ces pièces courtes, a également traduit son roman en vers, Eugène Onéguine (Actes Sud, 2005).
