Collection(s) : Regards croisés
Paru le 08/02/2007 | Broché 238 pages
traduit du vietnamien par Phan Thê Hong et Janine Gillon
Avec Xuan le Rouquin, son héros ramasseur de balles pour les jolies Annamites n'ayant retenu de la colonisation française que tango, tennis et dessous affriolants, Vu Trong Phung brosse un édifiant tableau de la société hanoïenne des années 1930 - celles des Annamites, puisqu'il est interdit (la guillotine a fait le voyage !) de se moquer des Français. Personne n'échappe à la plume féroce de l'auteur, de haut en bas du tableau social : médecins et malades, jeunes filles et vieux messieurs, royalistes et communistes, empereurs et bonzes, gendarmes et voleurs... Vu Trong Phung stigmatise ses compatriotes qui, pour faire élégant et progressiste, parlent français entre eux, alors que d'autres risquent la mort en revendiquant pour le peuple vietnamien des choses aussi incongrues que « liberté, égalité, fraternité », voire même l'Indépendance... Il nous ravit par la satire sans merci, mais pleine d'humour, du régime colonial et de ses avatars - quels qu'ils soient. Le Fabuleux Destin de Xuan le Rouquin, réédité en 1994 à Hanoi, est considéré comme l'un des plus grands romans de la littérature vietnamienne « classique ».
Vu Trong Phung a écrit ce roman en 1936 ; il avait alors vingt-quatre ans. Originaire d'une famille pauvre, il apprend le français à l'école, exerce différents petits métiers qui lui permettent d'écrire. Il meurt à vingt-sept ans, laissant derrière lui une dizaine de romans, des traductions et des nouvelles.
