Collection(s) : D'un lieu l'autre
Paru le 20/04/2007 | Broché 381 pages
traduit de l'arménien par Mooshegh Abrahamian
L'un des romans majeurs de Raffi, dont l'oeuvre est inédite en France. Une fresque épique qui, écrite en 1880, s'ouvre sur les massacres d'Arméniens perpétrés par les Turcs et les Kurdes en Anatolie durant la guerre russo-turque de 1877-1878.
Mais l'essentiel tient en un long retour sur la montée de l'oppression subie dans leur vie quotidienne par les Arméniens, dont Raffi décrit de l'intérieur les villages, les moeurs, les coutumes, la mentalité, les relations qu'ils entretiennent avec les autres populations d'Anatolie. Il le fait avec un rare sens de la mise en scène et de la progression dramatique, faisant vivre des personnages d'une étonnante épaisseur, tels ce «fou» de Vartan et sa bien-aimée Lala, le patriarche Khatcho, le machiavélique Thomas effendi ou le fougueux monsieur Doudoukdjian.
Raffi, de son vrai nom Hakob Mélik Hakobian, fut une figure centrale de la renaissance littéraire arménienne. Ses romans historiques, écrits dans la langue du peuple, ont contribué à façonner la mémoire et l'identité arméniennes. Le Fou, qui a paru d'abord sous la forme d'un feuilleton, permet ainsi de saisir le contexte de la fin du XIXe siècle où se joue le funeste destin des Arméniens. Né dans l'Arménie perse, Raffi est mort à Tiflis (Tbilissi), où ses funérailles attirèrent une foule considérable.
