Collection(s) : Rives sud
Paru le 30/12/1999 | Broché 184 pages
traduit de l'arabe (Maroc) par Abdellatif Ghouirgate en collaboration avec Yves Gonzalez-Quijano
Ce roman, publié pour la première fois en 1987, est l'un des jalons véritables de la littérature moderne au Maroc.
S'il évoque d'abord une enfance perdue dans les ruelles de la médina de Fès, c'est pour mieux décrire les élans et le parcours d'un intellectuel dans la période chaotique de l'Indépendance, pour faire plus de place à ces portraits de femmes qui sont autant de marches vers une universalité que peu de livres tutoient.
Ce roman ressemble à ces grandes et vieilles et bruissantes demeures de la médina de Fès. Les mémoires s'y rencontrent, s'y croisent et s'y diluent. [...] C'est le portrait d'une société en mutation mais qui reste, comme Hadi, l'enfant, attachée à ses origines, ses racines et ses illusions.
Romancier, critique, traducteur de Barthes et Le Clézio, longtemps enseignant de Littérature arabe à l'Université de Rabat, animateur de la revue Prologue, Mohammed Berrada, né à Fès en 1938, est l'un des chefs de file des Lettres marocaines, Son oeuvre, saluée par les récompenses les plus prestigieuses du royaume (prix du Mérité culturel 1999, prix de la Critique 2004...), est avant tout celle d'un esprit libre. Époux de Leïla Chaïd, représentante de la Palestine auprès des institutions européennes, il vit et travaille à Bruxelles.
