Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 08/04/2021 | Broché 522 pages
roman traduit du roumain par Marily le Nir (avec la collaboration de Mirela Ferraiuolo)
Le livre des nombres
Le Livre des nombres est un roman monumental, à la fois fresque historique, saga familiale et monographie d'un village d'Europe centrale. Il embrasse un siècle de l'histoire mouvementée de la Transylvanie, ballottée entre l'Empire austro-hongrois, la Hongrie puis la Roumanie, tragiquement secouée par l'instauration du régime communiste.
Le lecteur est plongé dans l'entreprise d'un écrivain qui tente de reconstituer la chronique de sa famille. Il s'y emploie en interrogeant ses proches, en feuilletant des albums de photographies, en fouillant dans les archives de la police secrète, en lisant des Mémoires ou en écoutant des bandes magnétiques ; mais aussi en faisant appel à son imaginaire capable de toutes les transgressions. Peu à peu, devant ses yeux, se tisse ainsi l'épopée de deux familles apparentées, sur quatre générations, qui trouve des échos incessants dans le présent. Grâce à une construction littéraire magistrale, les disparus se racontent autant que les survivants ou leurs descendants. Et leur parole recompose la mémoire collective et un arbre généalogique séculaire, bien ancré dans la terre, dont les branches déploient des noms que l'Histoire n'a pas retenus.
Dans cette flamboyante saga transylvaine portée par Florina Ilis, conteuse hors pair, Faulkner et son Bruit et la Fureur ne sont jamais loin...
Née en 1968, Florina Ilis est l'une des grandes plumes de la littérature roumaine contemporaine. En 2010 paraît en français, aux Éditions des Syrtes, La Croisade des enfants (prix Courrier international du meilleur roman étranger) et en 2015, Les Vies parallèles. Florina Ilis parvient à renouveler chaque fois thématique, style et construction littéraire. Avec ce troisième livre traduit en français, elle s'attaque au roman rural pour relater une période très trouble et méconnue de l'histoire de la Roumanie : les débuts du communisme.
