Collection(s) : Merveilles de la littérature : russe bilingues
Paru le 19/06/2019 | Broché 297 pages
traduction d'Arsène Legrelle | traduction revue et annotée par Valentina Chepiga
Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe siècle et son atmosphère envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français.
Les traductions françaises, qui retranscrivent fidèlement les spécificités de l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue.
Une pièce de théâtre enrichit la collection de livres bilingues. Le chef-d'oeuvre d'Alexandre Griboïedov, à la fois la première pièce réaliste et une comédie, dépeint un portrait sans fard de la société russe de 1820 et de jeunes gens qui rêvent de la changer. La pièce est victime de censure à sa parution, mais devient l'un des plus gros succès littéraires russes.
Tchatski, de retour dans la capitale russe après trois années d'absence, voit d'un oeil neuf les moeurs compassées de l'aristocratie moscovite. Mais ses opinions lui vaudront de tragiques désillusions.
Une comédie douce-amère qui apporte un souffle rafraîchissant et moderne aux schémas littéraires classiques du XVIIe siècle.
