Paru le 28/04/2006 | Broché 382 pages
traduit du portugais par (Mozambique) Sébastien Roy
Le point de vue des éditeurs
Négligée par son époux, Rami soupçonne l'infidélité. Quand elle pensait trouver maîtresse, elle découvre quatre familles, peu ou prou comme la sienne. Il est polygame.
Cette femme, qui a jadis allumé des passions incendiaires, vient à la quarantaine grossir l'armée en déroute des fidèles compagnes qui n'ont jamais fait que donner : leur jeunesse, de l'amour, des enfants, des attentions dévorantes.
Rami se lie à chacune de ses rivales et, en qualité de première épouse, institue un parlement conjugal, obligeant l'omnipotent à assumer les conséquences de ses actes. Gorgé d'orgueil, le sémillant haut fonctionnaire de la police de Maputo prend la tête de son cheptel mais bien vite il doit en rabattre. Au cours d'un passage de relais hebdomadaire, les épouses passent au peigne fin l'intimité du grand homme qui n'en sort pas vraiment grandi. On s'interroge, on débat, on persifle ; on réalise peu à peu que le mari est devenu encombrant.
Après avoir traversé un labyrinthe d'émotions, de révélations et de dangereuses ambiguïtés, chaque femme, par le partage consenti, a repris les rênes de sa vie. Les agneaux sont devenus des loups.
Sont-elles trop loin, ces femmes africaines, de nos « amazones existentialistes » du Deuxième Sexe ?
Paulina Chiziane est née en 1955, dans le Sud du Mozambique. Elle a étudié la linguistique à Maputo. Elle est l'auteur de trois romans et d'un recueil de nouvelles.
